1 00:01:31,841 --> 00:01:32,986 Ce este? 2 00:01:33,067 --> 00:01:36,804 Este jurnalul pe care l-a ținut tatăl meu când era în sanatoriu. 3 00:01:36,855 --> 00:01:40,733 Confirmă că tatăl meu 4 00:01:40,984 --> 00:01:44,361 s-a sinucis pentru că credea că o sugrumase pe Helen. 5 00:01:44,613 --> 00:01:45,905 Aș vrea să o citești. 6 00:01:46,156 --> 00:01:49,867 - Mulţumesc. - Nu cred că a ucis-o. 7 00:01:50,118 --> 00:01:54,705 Îmi amintesc că am stat în picioare în vârful scărilor 8 00:01:54,956 --> 00:02:00,456 și văzând un om cu mâini ca labele maimuțelor înconjoară gâtul unei fete. 9 00:02:01,212 --> 00:02:03,756 Știm că este adevărat acum. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,175 Vreau doar să demonstrez un lucru: 11 00:02:06,426 --> 00:02:11,138 că tatăl meu nu era supărat și nu a ucis-o. 12 00:02:11,389 --> 00:02:15,684 Ai avut vreun răspuns? la anunțul dvs. din ziarul local? 13 00:02:15,936 --> 00:02:19,605 Nu încă. Nu va fi ușor. 14 00:02:19,856 --> 00:02:21,190 NU. 15 00:02:21,441 --> 00:02:26,111 Nu după douăzeci de ani de ce s-ar putea numi crimă adormită. 16 00:02:26,363 --> 00:02:31,158 Tatăl tău a crezut că Helen îi dădea droguri pentru a-l deruta. 17 00:02:31,409 --> 00:02:34,870 Da. Dr Penrose nu l-a crezut. 18 00:02:35,121 --> 00:02:36,789 A spus că doar tatăl meu s-a gândit la asta 19 00:02:37,040 --> 00:02:41,835 pentru că este ceva soții le-a făcut soților lor din India. 20 00:02:42,671 --> 00:02:44,713 Și apoi sunt literele pe care a scris Helen. 21 00:02:44,965 --> 00:02:47,591 Oh, ce litere? 22 00:02:47,842 --> 00:02:50,844 Dr. Kennedy le-a adus. 23 00:02:51,096 --> 00:02:56,141 După aceea, a primit două scrisori de la Helen ea trebuia să fi fost ucisă. 24 00:02:56,393 --> 00:02:59,269 Asta e a doua. 25 00:02:59,521 --> 00:03:02,064 Nu l-a putut găsi pe primul. 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,025 Acesta este singurul lucru putea găsi în mâna ei. 27 00:03:05,276 --> 00:03:08,445 Este o listă de becuri sau ceva. 28 00:03:08,697 --> 00:03:11,073 Da. 29 00:03:11,324 --> 00:03:15,953 Scrisul de mână arată la fel pentru mine, dar nu sunt un expert. 30 00:03:16,204 --> 00:03:20,624 Nici eu, dar am un prieten care m-ar putea ajuta. 31 00:03:20,875 --> 00:03:24,378 E splendid, pentru ca mi se pare ca... 32 00:03:24,629 --> 00:03:26,922 Da, Giles? 33 00:03:27,173 --> 00:03:31,885 Mi se pare că căutăm „X”. Așa l-ai numit. 34 00:03:32,137 --> 00:03:36,765 S-a îndrăgostit de Helen și a sugrumat-o într-un acces de gelozie. 35 00:03:37,017 --> 00:03:40,310 - Știm cum era ea. - Sunt nebun. 36 00:03:40,562 --> 00:03:43,689 Dar nu știm orice despre iubiții ei. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,483 Dar cred că facem! 38 00:03:46,735 --> 00:03:49,987 Acolo era bărbatul ea ieșire în India pentru a se căsători. 39 00:03:50,238 --> 00:03:53,532 Avocatul. Care era numele lui? 40 00:03:53,783 --> 00:03:58,871 Walter Fane. Eu beau ceai cu mama lui joi. 41 00:03:59,122 --> 00:04:00,789 Cum te-ai descurcat? 42 00:04:01,041 --> 00:04:04,168 Am spus că am prieteni care au prieteni aici. 43 00:04:04,419 --> 00:04:08,630 A fost un bărbat cu care sa amestecat cu când era foarte tânără. 44 00:04:08,882 --> 00:04:14,178 Cel mai nepotrivit, a spus doctorul Kennedy. 45 00:04:14,429 --> 00:04:17,806 - Cred că putem deduce o treime. - De ce? 46 00:04:18,058 --> 00:04:21,560 Ea mergea în India să mă căsătoresc cu domnul Fane 47 00:04:21,811 --> 00:04:25,189 dar când a ajuns acolo ea s-a răzgândit. De ce? 48 00:04:25,440 --> 00:04:29,276 - Fetele o fac. - În anumite circumstanțe. 49 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 A făcut ceva? 50 00:04:33,573 --> 00:04:35,491 Ea a cunoscut pe altcineva pe barcă iese! 51 00:04:35,742 --> 00:04:38,952 - Corectitudine. - Lumină pe puntea bărcii. 52 00:04:39,204 --> 00:04:42,372 Și totuși ea nu s-a căsătorit cu el. 53 00:04:42,624 --> 00:04:45,834 Sunt prost! Era deja căsătorit. 54 00:04:46,086 --> 00:04:49,171 - Exact. - Asta a spus tatăl meu. 55 00:04:49,422 --> 00:04:53,926 „Am știut de la început mai era cineva.” 56 00:04:54,177 --> 00:04:59,677 Îi vom urmări pe iubiții ei și îi vom întreba ei să-l găsească pe vinovat. 57 00:05:05,396 --> 00:05:07,856 Cred că asta-i tot. 58 00:05:08,108 --> 00:05:10,567 Când ai vrea să intri și să semnezi testamentul? 59 00:05:10,819 --> 00:05:14,238 Oricând. Locuim în apropiere, domnule Fane. 60 00:05:14,489 --> 00:05:19,701 - Oh, da. Mi-ai dat adresa ta. - Dealul. 61 00:05:19,953 --> 00:05:23,080 Odinioară se numea St Catherine's. 62 00:05:24,499 --> 00:05:29,461 Oh, da. Pe drumul Leahamptοn. 63 00:05:29,712 --> 00:05:33,715 Să spunem lunea viitoare la 10 a.m.? 64 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 Da. Va fi perfect. 65 00:05:40,306 --> 00:05:44,977 Știi, eu chiar am ales să vin la tine pentru că cred că... 66 00:05:45,228 --> 00:05:49,148 ei bine, eu cred ai cunoscut-o odată pe mama mea. 67 00:05:49,399 --> 00:05:51,316 Serios? Care era numele ei? 68 00:05:51,568 --> 00:05:55,195 Halliday. Miegan Halliday. 69 00:05:55,446 --> 00:05:58,782 Mi s-a spus că ești odată logodit cu ea. 70 00:05:59,033 --> 00:06:01,451 Nu, nu am cunoscut-o niciodată pe mama ta. 71 00:06:01,703 --> 00:06:05,664 Dar am fost odată logodită lui Helen Kennedy, 72 00:06:05,915 --> 00:06:11,128 - care a fost a doua soție a tatălui tău. - Oh, înţeleg. 73 00:06:11,379 --> 00:06:14,381 imi pare rau. Am înțeles totul greșit. A fost mama mea. 74 00:06:14,632 --> 00:06:19,303 Știam că are legătură cu India așa că am crezut că este propria mea mamă. 75 00:06:19,554 --> 00:06:24,266 Helen Kennedy a venit în India să se căsătorească cu mine, dar s-a răzgândit. 76 00:06:24,517 --> 00:06:29,354 Pe barca care mergea acasă, s-a întâlnit tatăl tău, după moartea mamei tale. 77 00:06:29,606 --> 00:06:31,690 Mi-am pus piciorul în ea? 78 00:06:31,941 --> 00:06:37,441 Era nouăsprezece - douăzeci de ani în urmă. Suficient timp. 79 00:06:38,573 --> 00:06:42,284 Știi că tatăl tău? iar Helen locuia în casa ta 80 00:06:42,535 --> 00:06:45,078 - în Dillmouth pentru o vreme? - Da. 81 00:06:45,330 --> 00:06:49,333 Acesta este unul dintre motivele pentru care am venit. 82 00:06:49,584 --> 00:06:53,712 Da, îmi amintesc foarte bine. 83 00:06:53,963 --> 00:06:56,548 S-ar putea să nu-ți amintești de mine, 84 00:06:56,799 --> 00:06:59,968 dar presupun că trebuie să am te-am văzut de fetiță. 85 00:07:00,220 --> 00:07:04,848 Aveam doar doi sau trei. Ai fost în concediu din India, 86 00:07:05,099 --> 00:07:09,144 - sau asa ceva? - NU. Am aruncat India. 87 00:07:09,395 --> 00:07:13,690 Mi-am promovat examenele de drept așa că m-am întors la firma tatălui meu. 88 00:07:13,942 --> 00:07:19,404 De atunci sunt aici. Da, de atunci. 89 00:07:19,656 --> 00:07:23,784 Tu și soțul tău trebuie să veniți și bem ceai cu mama într-o zi. 90 00:07:24,035 --> 00:07:27,454 - Mulţumesc. - Atunci lunea viitoare. Ora zece. 91 00:07:27,705 --> 00:07:29,289 La revedere, domnule Fane. 92 00:07:44,264 --> 00:07:46,014 Bine? 93 00:07:46,266 --> 00:07:50,143 A fost aici la momentul potrivit, dar el nu ar fi putut să o facă. 94 00:07:50,395 --> 00:07:53,021 - De ce nu? - Prea blând și obișnuit. 95 00:07:53,273 --> 00:07:54,856 ..Un fel de nimic. 96 00:07:56,693 --> 00:07:59,152 - Acestea sunt doar genul care fac. - Ce? 97 00:07:59,404 --> 00:08:00,988 Comiți crime, dragă. 98 00:08:01,239 --> 00:08:05,492 Da, presupun... Când am pomenit prima dată de casă... 99 00:08:05,743 --> 00:08:07,369 Poate că era înnebunit după ea. 100 00:08:07,620 --> 00:08:11,623 Oh, uite! Există Μiss Μarple. 101 00:08:11,874 --> 00:08:14,042 - Ce face ea? - Cumpărături de sărbători. 102 00:08:14,294 --> 00:08:16,545 Ea nu va afla prea multe făcând asta. 103 00:08:20,091 --> 00:08:23,635 Iată-ne, doamnă. Veste de vară comfywear. 104 00:08:23,886 --> 00:08:25,429 - Doi, ai spus. - Da. 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,472 Cred că vei găsi sunt la dimensiunea ta. 106 00:08:27,724 --> 00:08:33,224 Da, este corect... nu că am avut multă vară. 107 00:08:33,980 --> 00:08:37,733 Ultima dată am stat în Dillmouth era vreme superba, 108 00:08:37,984 --> 00:08:41,194 - dar asta a fost acum douăzeci de ani. - Da, doamnă. 109 00:08:41,446 --> 00:08:46,946 Stăteam cu prieteni într-o casă numită St. Catherine's. 110 00:08:47,994 --> 00:08:51,580 Asta ar fi fost pe vremea doamnei Finneysοn. 111 00:08:51,831 --> 00:08:53,999 Oamenii pe care îi cunoșteam l-au mobilat. 112 00:08:54,250 --> 00:08:57,044 Un mic Halliday și soția și fiica lui. 113 00:08:57,295 --> 00:08:59,880 Mai e ceva Pot face pentru tine azi, doamnă? 114 00:09:00,131 --> 00:09:02,758 Nu, mulțumesc. 115 00:09:03,009 --> 00:09:08,509 - Va fi 8/10d, vă rog, doamnă. - Da, desigur. Iată-ne. 116 00:09:10,224 --> 00:09:12,642 Soții Halliday au avut o bucătărie foarte bună. 117 00:09:12,894 --> 00:09:18,394 Ea mi-a dat o rețetă minunată pentru turtă dulce. 118 00:09:19,776 --> 00:09:20,943 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,904 Asta ar fi Edith Pagett. E încă în Dillmouth. 120 00:09:24,155 --> 00:09:28,075 - Serios? - Schimbarea dumneavoastră, doamnă. 121 00:09:28,326 --> 00:09:31,536 Întotdeauna mi-a părut foarte rău pentru Mijor Halliday. 122 00:09:31,788 --> 00:09:36,124 Soția lui l-a părăsit pentru altcineva, sora medicului. 123 00:09:36,376 --> 00:09:37,626 Da, doamnă. 124 00:09:37,877 --> 00:09:43,377 Bietul doctor Kennedy a fost un om atât de drăguț. Nu știu ce s-a întâmplat cu sora lui. 125 00:09:44,550 --> 00:09:48,762 - Nimeni nu vorbește niciodată despre ea. - NU. Destul. 126 00:09:50,973 --> 00:09:52,724 Multumesc. 127 00:09:54,435 --> 00:09:58,855 Știi cum aș putea a lua legătura cu Edith Pagett? 128 00:09:59,107 --> 00:10:01,691 - Îndrăznesc să spun că da. - Ce amabil! 129 00:10:01,943 --> 00:10:06,154 Am pierdut acea rețetă și chiar sunt mai degrabă găsit de turtă dulce. 130 00:10:07,007 --> 00:10:08,356 („THΕ ARCHΕRS” SlGNATURΕ TUNΕ) 131 00:10:08,408 --> 00:10:11,618 Doamne să ne binecuvânteze! Micuță domnișoară Gwennie, nu-i așa? 132 00:10:11,869 --> 00:10:16,206 O, ce bine acum! Intră. 133 00:10:16,457 --> 00:10:19,501 - Vă amintiți de mine, domnișoară Pagett? - Sigur că da! 134 00:10:19,752 --> 00:10:23,588 Trebuie să-mi spui Edie, cum făceai înainte. 135 00:10:23,840 --> 00:10:25,507 Așezați-vă. 136 00:10:26,634 --> 00:10:30,637 Oh, multe sunt jocul Eu și Lily eram cu tine! 137 00:10:30,888 --> 00:10:34,599 Lily era servitoare, Lily Abott. 138 00:10:34,851 --> 00:10:37,853 Fată tânără. Pert în felurile ei. 139 00:10:38,104 --> 00:10:43,604 Scuzați-mă că alerg așa, domnule. Vorbirea readuce vremurile vechi înapoi. 140 00:10:45,278 --> 00:10:49,614 Prietenul tău, Iss Μaypole, doamna asa numita, 141 00:10:49,866 --> 00:10:51,908 ea a spus că vrei să mă întrebi ceva. 142 00:10:52,160 --> 00:10:56,163 Despre vremurile vechi. Am crescut în Noua Zeelandă. 143 00:10:56,414 --> 00:11:00,792 Nu-mi amintesc să fi fost aici cu tatăl meu și cu mama vitregă. 144 00:11:01,043 --> 00:11:04,463 Foarte apreciat de tine, a fost! 145 00:11:04,714 --> 00:11:08,967 Obișnuia să te ducă pe plajă, joaca-te cu tine in gradina. 146 00:11:09,218 --> 00:11:11,803 Nimic mai mult decât o fată în sine, într-adevăr. 147 00:11:12,054 --> 00:11:13,680 Ți-a plăcut de ea? 148 00:11:13,931 --> 00:11:18,393 Da, doamnă, am făcut-o, indiferent de ce a spus cineva. 149 00:11:18,644 --> 00:11:22,814 N-aș fi crezut niciodată ea ar face ce a făcut. 150 00:11:23,065 --> 00:11:25,358 S-a vorbit. 151 00:11:25,610 --> 00:11:28,945 Ai idee cu cine a plecat? 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,866 Ei bine, domnule, am avut suspiciunile noastre. 153 00:11:33,117 --> 00:11:36,328 Ei bine, Lily a făcut-o. După tine, era o fată proastă. 154 00:11:36,579 --> 00:11:40,999 — Tipul ăla e drăguț cu ea, mori, spunea ea. 155 00:11:41,250 --> 00:11:44,252 — Și soția lui arată pumnale! 156 00:11:44,504 --> 00:11:45,454 Cine a fost acela? 157 00:11:45,588 --> 00:11:49,966 Ei bine, acum, Nu-mi amintesc doar numele. 158 00:11:50,218 --> 00:11:53,053 Colonelul Εsdale? 159 00:11:53,304 --> 00:11:55,472 Astley, nu-i așa? NU. 160 00:11:55,723 --> 00:11:58,767 El și soția lui erau cazând la Royal Clarence. 161 00:11:59,018 --> 00:12:02,646 - Vizitatori de vară? - Dar mai degrabă cred că el, 162 00:12:02,897 --> 00:12:07,150 sau poate amândoi, o cunoscuse pe doamna Halliday înainte. 163 00:12:07,401 --> 00:12:12,572 Erau încă aici când Helen... mama vitregă a plecat? 164 00:12:12,823 --> 00:12:16,409 Cred că au plecat o zi sau două după. 165 00:12:16,661 --> 00:12:19,663 Oricum, a fost destul de aproape a face oamenii să vorbească. 166 00:12:19,914 --> 00:12:23,625 Au venit de undeva din nord... 167 00:12:23,876 --> 00:12:27,879 Northumberland, cred că a fost. 168 00:12:28,130 --> 00:12:30,674 Îi era frică de ceva, nu era ea? 169 00:12:30,925 --> 00:12:33,635 - Ți-e frică? - Da. 170 00:12:33,886 --> 00:12:38,723 Oh, acum. E amuzant că ar trebui să spui asta. 171 00:12:38,975 --> 00:12:44,475 Îmi amintesc că Lily a venit într-o zi, ea făcuse praf pe scări. 172 00:12:46,524 --> 00:12:51,444 "Rucții!" spuse ea. Ea ar avea un mod obișnuit de a vorbi. 173 00:12:51,696 --> 00:12:55,907 Îl auzise pe maestru iar amanta din salon. 174 00:12:56,158 --> 00:12:58,451 „Mi-e frică de tine”. 175 00:12:58,703 --> 00:13:04,203 Asta spusese doamna Halliday. Și părea speriată. 176 00:13:05,668 --> 00:13:11,168 „Mi-a fost frică de tine de multă vreme. Nu ești normal. 177 00:13:11,591 --> 00:13:15,677 "Du-te și lasă-mă în pace." ..Ceva de genul ăsta. 178 00:13:15,928 --> 00:13:20,307 Și Lily a luat-o foarte în serios, deci când s-a întâmplat... 179 00:13:20,558 --> 00:13:26,058 Oh... nu știu deloc ce vreau să spun, spunându-ți toate acestea. 180 00:13:27,315 --> 00:13:31,860 E important, Edie. Trebuie să știm. 181 00:13:32,111 --> 00:13:35,572 Adevărul este că, Miss Gwennie, 182 00:13:35,823 --> 00:13:39,784 Lily te-a lăsat singur în noaptea aceea și am plecat la poze. 183 00:13:40,536 --> 00:13:44,456 Nu știam nimic despre asta sau aș fi fost cu ochii pe tine. 184 00:13:44,707 --> 00:13:47,375 Făceam ceva de călcat. 185 00:13:47,627 --> 00:13:51,463 Și nu poți auzi nimic în asta bucătărie când ușa se închide. 186 00:13:54,592 --> 00:13:57,177 Oh! Bună seara, Edith. 187 00:13:57,428 --> 00:14:00,930 Bună seara, domnule. Este ceva în neregulă, domnule? 188 00:14:04,477 --> 00:14:06,770 Maior Halliday vrea o vorbă cu Lily. 189 00:14:07,021 --> 00:14:09,439 Cred că a urcat la etaj, domnule. 190 00:14:09,690 --> 00:14:14,194 Ea a spus că o doare capul, mai mult de două ore de atunci. 191 00:14:14,445 --> 00:14:18,823 Ea nu este în camera ei. Dacă nu e bine... 192 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 Bună seara, domnule. 193 00:14:21,285 --> 00:14:23,328 De unde ai izvorât? 194 00:14:23,579 --> 00:14:29,079 Cobor pentru un pahar cu apă. Am crezut că ești cu Miss Gwennie. 195 00:14:30,628 --> 00:14:32,545 Hmm. 196 00:14:33,422 --> 00:14:36,091 Pot să fac ceva, domnule? 197 00:14:36,342 --> 00:14:38,843 Maior Halliday și l sunteți nedumerit în legătură cu amanta dvs. 198 00:14:39,095 --> 00:14:44,595 - Ea nu pare să fie acasă. - Ea a spus că merge la o plimbare. 199 00:14:45,142 --> 00:14:47,852 Am dori să te uiți în jurul camerei ei. Mulțumesc, Edith. 200 00:14:58,739 --> 00:15:02,033 mor? Oh, stelele mele! Orice urmează! 201 00:15:02,284 --> 00:15:05,495 - Nu contează... - Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat. 202 00:15:05,746 --> 00:15:06,913 Ce? 203 00:15:07,164 --> 00:15:10,750 - S-a prins, asta este. - Cine? 204 00:15:11,001 --> 00:15:15,714 Stăpâna, cine altcineva? Dr Kennedy m-a dus în camera ei. 205 00:15:15,965 --> 00:15:19,300 Am vrut să știu dacă a luat orice haine cu ea și ce. 206 00:15:19,552 --> 00:15:22,637 Niciodată! 207 00:15:22,888 --> 00:15:25,432 Ce l-a făcut să se gândească la asta? 208 00:15:25,683 --> 00:15:29,561 A plecat cu cineva. Ea a lăsat o notă. 209 00:15:29,812 --> 00:15:35,150 Stăpânul este all-in. Mă prost. Ar fi trebuit să-l vadă venind. 210 00:15:35,401 --> 00:15:40,901 - N-ai dreptul să vorbești așa. - De ce nu? Nu ți-am spus? 211 00:15:42,408 --> 00:15:45,076 Nu este probabil să fie Domnul Sobersides-Fane, 212 00:15:45,327 --> 00:15:47,579 pentru tot ce o urmărește ca pe un câine. 213 00:15:51,625 --> 00:15:53,334 Atunci crezi că e acel colonel? 214 00:15:53,586 --> 00:15:55,420 Acesta este pariul meu. 215 00:15:56,130 --> 00:16:01,384 Doar dacă nu este omul nostru mister în mașina strălucitoare. 216 00:16:01,635 --> 00:16:03,178 Tsk! 217 00:16:10,186 --> 00:16:13,480 Uite aici, totul este greșit. 218 00:16:13,731 --> 00:16:15,482 Ce e în neregulă? 219 00:16:15,733 --> 00:16:19,861 Ei hainele. Am trecut prin ele cum m-a întrebat doctorul. 220 00:16:20,112 --> 00:16:24,949 S-a dus destule, dar ele sunt lucrurile greșite. 221 00:16:25,201 --> 00:16:26,701 La ce vrei să spui? 222 00:16:26,952 --> 00:16:28,661 Ea și-a luat o rochie de seară, 223 00:16:28,913 --> 00:16:32,707 dar nu centura, nici alunecarea nici pantofii care merg cu ea. 224 00:16:32,958 --> 00:16:38,458 Și și-a luat tweedul verde pe care nu o poartă până în toamnă. 225 00:16:39,215 --> 00:16:42,759 Și chiloții, de asemenea, erau o mulțime de locuri de muncă. 226 00:16:43,010 --> 00:16:46,721 Notați-mi cuvintele. Ea nu a plecat. 227 00:16:46,972 --> 00:16:50,016 - Stăpânul a băgat-o. - O, Lily! 228 00:16:50,267 --> 00:16:55,647 Era speriată de moarte de el. Ți-am spus că am auzit-o spunând asta. 229 00:16:55,898 --> 00:17:00,985 Acolo te înșeli. Nu era deloc stăpânul. 230 00:17:01,237 --> 00:17:04,489 Imediat după ce mi-ai spus, m-am uitat 231 00:17:04,740 --> 00:17:08,701 și l-am văzut pe maestru venind pe deal cu crosele lui de golf. 232 00:17:08,953 --> 00:17:12,539 Deci nu era el cu amanta în salon. 233 00:17:12,790 --> 00:17:15,124 A fost altcineva. 234 00:17:15,376 --> 00:17:17,502 Altcineva. 235 00:17:20,631 --> 00:17:23,508 Aceasta va fi casa, Anstell Manor. 236 00:17:26,470 --> 00:17:28,721 Ești sigur că este locul potrivit? 237 00:17:28,973 --> 00:17:32,433 Northumberland este un drum lung să vină pentru nimic. 238 00:17:32,852 --> 00:17:35,728 „Col. și doamna Erskine, Anstell Μanοr, Daith" 239 00:17:35,980 --> 00:17:40,108 au fost singurul cuplu probabil în cartea de oaspeți a hotelului. 240 00:17:40,359 --> 00:17:43,111 Edie a spus că sunt din Northumberland. 241 00:17:43,362 --> 00:17:48,199 Trebuie să fie ei. Dar se vor ridica la momeală? 242 00:17:53,247 --> 00:17:54,706 Ce se întâmplă acum? 243 00:17:54,957 --> 00:17:57,250 Rămâm fără apă, dragă. 244 00:18:06,510 --> 00:18:08,928 Să sperăm că ei se simt ospitalieri. 245 00:18:11,098 --> 00:18:13,474 E ora ceaiului. 246 00:18:20,774 --> 00:18:25,361 COLONΕL ΕRSKlNΕ: Intră. Este plăcut să ai vizitatori neaștepți. 247 00:18:25,613 --> 00:18:27,864 Alăturați-vă nouă la ceai. 248 00:18:28,115 --> 00:18:31,284 Viața e foarte sumbră aici; fără vecini despre care să vorbim. 249 00:18:31,535 --> 00:18:35,246 E foarte bine din partea ta. Am cerut doar un ulcior cu apă. 250 00:18:38,918 --> 00:18:42,378 Ce loc frumos! Câți ani are casa? 251 00:18:42,630 --> 00:18:46,090 Este Tudor. Mai degrabă sfărâmarea la margini. 252 00:18:46,342 --> 00:18:49,928 Oamenii soțului meu au locuit aici timp de aproape trei sute de ani. 253 00:18:52,640 --> 00:18:55,141 Înțeleg că ești din Australia, Doamna Reed? 254 00:18:55,392 --> 00:18:57,644 - Noua Zeelandă. - Ah. într-adevăr. 255 00:18:57,895 --> 00:19:02,440 - Dar Giles este de la Denon. - Oh? Ce parte este aia? 256 00:19:02,691 --> 00:19:07,028 M-am născut în Plymouth, dar noi tocmai mi-am cumpărat o casă în Dillmouth. 257 00:19:08,697 --> 00:19:12,992 - Dillmouth? - Da. O știi? 258 00:19:13,243 --> 00:19:17,163 Am petrecut câteva săptămâni acolo, cu mulți ani în urmă. 259 00:19:17,414 --> 00:19:19,666 Mai degrabă un loc destul de mic. 260 00:19:19,917 --> 00:19:22,710 - Îți amintești, Richard? - Da, foarte bine. 261 00:19:22,962 --> 00:19:26,172 - Stai jos, te rog. - Mulţumesc. 262 00:19:27,257 --> 00:19:31,386 Ne-am cazat la Royal George... Nu, Royal Clarence, nu-i așa? 263 00:19:31,637 --> 00:19:33,638 - Tot acolo, presupun. - Da, este. 264 00:19:33,889 --> 00:19:37,100 Casa noastră este destul de aproape. Se numește Hillside. 265 00:19:37,351 --> 00:19:42,397 Se numea... cum era, Giles? 266 00:19:42,648 --> 00:19:44,357 Sfânta Ecaterina. 267 00:19:53,367 --> 00:19:55,451 Ai băut ceai. 268 00:19:55,703 --> 00:19:57,870 Poate ți-ar plăcea să vezi grădina? 269 00:20:01,834 --> 00:20:03,584 Vei putea să-l găsești din nou? 270 00:20:03,836 --> 00:20:09,336 Sper că da. Este perechea pe care ai dat-o eu "ca să se potrivească cu ochii mei de pisică!" 271 00:20:09,675 --> 00:20:12,552 Ai văzut drumul? se uita la mine tot timpul? 272 00:20:12,803 --> 00:20:17,473 E ceva foarte urât la ea. Pun pariu că îi dă iadul. 273 00:20:17,725 --> 00:20:22,228 - Când te vei întoarce? - Mâine. Ea merge la cumpărături. 274 00:20:22,479 --> 00:20:25,565 - De unde știi? - A spus-o în grădină. 275 00:20:25,816 --> 00:20:30,028 Cred că e drăguț. Nu genul strangular! 276 00:20:31,363 --> 00:20:35,366 Îmi pare rău că sunt atât de deranjant, dar am crezut că merită încercat. 277 00:20:35,617 --> 00:20:37,785 Știu că l-am avut când am ieșit de la ceai. 278 00:20:38,037 --> 00:20:39,954 Nu-ți poți aminti... 279 00:20:40,205 --> 00:20:44,250 Mă joc cu ei. asa ii pierd... 280 00:20:44,501 --> 00:20:47,086 Uite, există! 281 00:20:53,844 --> 00:20:56,012 Așa este. 282 00:20:57,639 --> 00:21:01,184 - Ai ochi ascuțiți, doamnă Reed. - Ştiam că e aici pe undeva. 283 00:21:01,435 --> 00:21:03,728 Multumesc mult. 284 00:21:09,526 --> 00:21:15,026 De fapt, am o mărturisire. Am vrut să vorbesc singur cu tine. 285 00:21:17,034 --> 00:21:20,828 Tu ești singura persoană care poate spune mie ceva ce trebuie să știu. 286 00:21:21,080 --> 00:21:24,457 Ce-i asta? 287 00:21:24,708 --> 00:21:27,585 Cred că ai fost odată îndrăgostit cu mama mea vitregă, 288 00:21:27,836 --> 00:21:30,296 Helen Kennedy. 289 00:21:30,547 --> 00:21:34,175 Helen Halliday, ea a devenit când s-a căsătorit cu tatăl meu. 290 00:21:34,426 --> 00:21:36,010 ai fost? 291 00:21:47,564 --> 00:21:49,440 Îmi pare rău că am înșelat. 292 00:21:51,110 --> 00:21:53,486 Tot e corect, spun ei. 293 00:21:58,117 --> 00:21:59,909 Presupun că au fost scrisori. 294 00:22:00,577 --> 00:22:05,998 Femeile nu le distrug niciodată, nu-i așa? De ce ai vrut să știi? 295 00:22:06,250 --> 00:22:10,336 Vreau să știu mai multe despre ea. Eram foarte mic când a plecat. 296 00:22:10,587 --> 00:22:11,546 Ea a plecat? 297 00:22:11,797 --> 00:22:14,632 Ea a părăsit Dillmouth în acea vară și nu s-a mai întors. 298 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Nu știai? 299 00:22:17,136 --> 00:22:19,303 NU. Nu știam asta. 300 00:22:23,225 --> 00:22:25,893 Era un frate, un doctor. 301 00:22:26,145 --> 00:22:28,312 El nu știe nimic. 302 00:22:28,564 --> 00:22:31,774 Toată lumea se gândește a fugit cu cineva. 303 00:22:32,025 --> 00:22:34,569 Ai crezut că acela sunt eu. 304 00:22:34,820 --> 00:22:37,822 Nu ai noroc, mă tem. 305 00:22:45,205 --> 00:22:47,832 Totul s-a întâmplat pe barcă ieșire în India. 306 00:22:48,083 --> 00:22:52,837 Unul dintre copii fusese bolnav și soția mea urma să o urmărească mai târziu. 307 00:22:55,132 --> 00:22:58,176 Eu și Helen ne-am îndrăgostit fără speranță. 308 00:22:59,761 --> 00:23:03,556 Fără speranță pentru că era ieșire să se căsătorească cu altcineva. 309 00:23:03,807 --> 00:23:05,808 A fost mai degrabă o decizie disperată 310 00:23:06,059 --> 00:23:09,478 pentru că nu era fericită acasă și a vrut să scape. 311 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 Fara speranta si pentru mine, desigur, cu o soție și doi copii. 312 00:23:14,610 --> 00:23:16,903 Da. Înțeleg. 313 00:23:18,614 --> 00:23:20,907 De fapt, ea nu sa căsătorit cu el. 314 00:23:21,158 --> 00:23:24,243 Ea a plecat acasă și l-am întâlnit pe acest alt bărbat, 315 00:23:24,494 --> 00:23:26,412 tatăl tău, presupun. 316 00:23:30,417 --> 00:23:34,712 Opt luni mai târziu, tatăl meu a murit și am venit în acest loc. 317 00:23:34,963 --> 00:23:38,007 Mi-am trimis actele și s-a întors în Anglia. 318 00:23:40,469 --> 00:23:43,930 Soția mea și-a dorit o vacanță în timp ce noi așteptau să se mute în casă. 319 00:23:44,181 --> 00:23:49,681 Așa că am spus: „Ce zici de Dillmouth?” Ea nu știa nimic, desigur. 320 00:23:50,604 --> 00:23:54,357 - Ai vrut să o vezi pe Helen din nou? - Aşa m-am gândit. 321 00:23:56,735 --> 00:23:58,653 A fost o greșeală. 322 00:23:58,904 --> 00:24:04,033 Janet este o femeie geloasă, întotdeauna a fost. 323 00:24:04,284 --> 00:24:08,037 Când ai văzut-o ultima oară pe Helen? 324 00:24:08,288 --> 00:24:12,708 În noaptea dinainte să plecăm. Ne-am întâlnit pe plajă. 325 00:24:12,960 --> 00:24:14,794 Am mers cu spatele spre casă. 326 00:24:17,422 --> 00:24:19,590 La ce oră a fost asta? 327 00:24:19,841 --> 00:24:21,467 Pe la ora nouă. 328 00:24:21,718 --> 00:24:24,053 Se întuneca. 329 00:24:24,304 --> 00:24:26,847 Ne-am luat la revedere. 330 00:24:27,099 --> 00:24:30,851 A fost sâmbătă? 21 august? 331 00:24:31,103 --> 00:24:34,063 Ar fi putut fi. Da, a fost. 332 00:24:34,314 --> 00:24:36,816 Soției mele i-a fost frică drumurile ar fi aglomerate. 333 00:24:40,362 --> 00:24:42,321 Helen a plecat vineri. 334 00:24:42,572 --> 00:24:46,742 - În noaptea de dinainte. - Nu din cauza mea. 335 00:24:50,580 --> 00:24:56,080 Îi era frică de cineva? tatăl meu? Era un om gelos? 336 00:24:56,837 --> 00:25:00,589 De ce ar trebui să fie? Eram gelos pe HlΜ. 337 00:25:00,841 --> 00:25:04,010 Dacă nu era altcineva. 338 00:25:04,261 --> 00:25:08,139 Gelozia este un lucru îngrozitor. stiu. 339 00:25:12,769 --> 00:25:14,603 Voi vorbi eu. 340 00:25:16,648 --> 00:25:20,860 Doamna Reed a trebuit să se întoarcă. Și-a pierdut un cercel în grădină. 341 00:25:21,111 --> 00:25:26,115 - Serios? L-ai gasit? - Da, mulţumesc. Am avut noroc. 342 00:25:26,366 --> 00:25:31,829 - Mulţumesc mult. trebuie să plec. - Ne vedem la mașina ta. 343 00:25:33,707 --> 00:25:37,918 Îmi pare rău, Richard, dar există un apel foarte important. 344 00:25:38,170 --> 00:25:41,005 E în regulă. Te rog, nu te deranja. 345 00:25:41,256 --> 00:25:45,092 Mulțumesc din nou... pentru tot. 346 00:25:56,021 --> 00:25:58,396 - Te aștepți să cred asta? - Crezi sau nu... 347 00:25:58,523 --> 00:26:02,151 Ai aranjat-o cu fata. Am văzut cum te-ai tratat cu ea. 348 00:26:02,402 --> 00:26:04,487 Pentru numele lui Dumnezeu, Janet! 349 00:26:05,864 --> 00:26:11,364 Căsătoria poate fi foarte dificilă. Acest lucru ar fi fost dezastruos. 350 00:26:11,953 --> 00:26:15,581 Săracul Walter! Fata era destul de nepotrivită. 351 00:26:15,832 --> 00:26:20,002 - Serios, doamnă Fane? - Nu a fost actriță sau altceva. 352 00:26:20,253 --> 00:26:24,757 Ea a fost sora medicului local. Sunt ca o fiică, mult mai tânără. 353 00:26:25,008 --> 00:26:27,968 Habar n-avea cum să o crească. 354 00:26:28,220 --> 00:26:31,180 S-a încurcat cu un tânăr la birou. 355 00:26:31,431 --> 00:26:33,474 Trebuia să plece. 356 00:26:33,725 --> 00:26:38,813 - Cum a fost? - O chestiune confidențială. Oricum... 357 00:26:39,064 --> 00:26:43,025 Helen Kennedy a fost, Presupun, foarte frumos. 358 00:26:43,276 --> 00:26:45,569 Dar nu am crezut. 359 00:26:45,821 --> 00:26:51,321 Am crezut că părul ei a fost atins. Walter i-a propus și ea l-a refuzat. 360 00:26:51,827 --> 00:26:57,206 De aceea a mers în Assam, sau era Birmania? Și ce crezi? 361 00:26:57,457 --> 00:27:00,167 În momentul în care plecase, fata proastă se răzgândește 362 00:27:00,419 --> 00:27:03,546 - și spune că vrea să se căsătorească cu el. - Oh, draga mea. 363 00:27:03,797 --> 00:27:06,006 Așa că ea pornește. 364 00:27:06,258 --> 00:27:09,927 - Care crezi că este următoarea mișcare? - Nu-mi pot imagina. 365 00:27:10,178 --> 00:27:15,349 Are o aventură amoroasă pe barcă. Un bărbat căsătorit, ai crede? 366 00:27:15,600 --> 00:27:19,186 Deci era Walter pe chei pentru a o întâlni, 367 00:27:19,438 --> 00:27:23,399 și primul lucru pe care îl face înseamnă că nu se poate căsători cu el. 368 00:27:23,650 --> 00:27:26,986 Nu crezi că e rău? 369 00:27:27,237 --> 00:27:31,949 Oh, cel mai supărător. Poate că l-ar fi deranjat. 370 00:27:32,200 --> 00:27:36,036 Walter a avut întotdeauna cel mai minunat autocontrol. 371 00:27:36,288 --> 00:27:40,875 - Ce sa întâmplat cu Miss Kennedy? - A venit acasă. 372 00:27:41,126 --> 00:27:46,213 A mai avut o aventură la întoarcere, numai că de data aceasta s-a căsătorit cu bărbatul. 373 00:27:46,465 --> 00:27:51,427 S-au stabilit aici, lângă vechiul spital. 374 00:27:51,678 --> 00:27:54,805 Într-un an, ea a plecat cu un bărbat căsătorit. 375 00:27:55,056 --> 00:27:59,143 - O evadare norocoasă pentru fiul tău. - Asta am spus. 376 00:28:01,021 --> 00:28:04,648 Și primul tânăr în biroul fiului tău? 377 00:28:04,900 --> 00:28:09,570 Oh, s-a descurcat foarte bine pentru el însuși. Conduce acele tururi cu autocarul... 378 00:28:09,821 --> 00:28:12,781 Antrenori de narcise de la Afflick. Lucruri galbene strălucitoare. 379 00:28:13,033 --> 00:28:17,203 - Nenorocire? - Jackie Afflick. 380 00:28:17,454 --> 00:28:21,540 Un tip urât, împingător. Oh, aici ești, Walter. 381 00:28:21,791 --> 00:28:25,002 - De obicei s-a întors cam la ora asta. - Bună, altul. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,631 Acesta este Μiss Μarple. Este o prietenă cu Dolly Bantry. 383 00:28:28,882 --> 00:28:32,218 - Cum faci? - Foarte bine, mulțumesc. 384 00:28:32,469 --> 00:28:35,471 Acum că ești acasă, trebuie să bem niște ceai proaspăt. 385 00:28:35,722 --> 00:28:37,306 Nu, nu te deranja, altul. 386 00:28:41,686 --> 00:28:44,355 Mama mea mă răsfață, mă tem. 387 00:28:50,028 --> 00:28:54,156 GWENDA: Totul este încă un mister. Walter Fane era doar plictisitor. 388 00:28:54,407 --> 00:28:56,867 Și bietul colonel Erskine! 389 00:28:57,118 --> 00:29:00,120 GlLΕS: Doi jos și unul de găsit. 390 00:29:01,706 --> 00:29:03,498 Să sperăm că al domnișoarei Marple a făcut unele progrese. 391 00:29:03,542 --> 00:29:07,836 Dacă am putea-o urmări pe Lily Abott. 392 00:29:08,088 --> 00:29:12,341 Este fără speranță. Nici nu știm dacă mai este în viață. 393 00:29:18,890 --> 00:29:21,100 „Stimate doctor Kennedy, 394 00:29:21,351 --> 00:29:24,478 Sper că mă poți ajuta despre cele anexate. 395 00:29:24,729 --> 00:29:27,731 „Crezi că înseamnă bani, sau o recompensă, 396 00:29:27,983 --> 00:29:31,026 pentru că m-aș descurca cu banii, sunt sigur. 397 00:29:31,278 --> 00:29:35,239 Mă gândesc adesea la noapte Doamna Halliday a plecat 398 00:29:35,490 --> 00:29:40,411 și nu cred că ea a făcut-o vreodată pentru că m-am uitat pe fereastră 399 00:29:40,662 --> 00:29:43,831 și am văzut mașina elegantă ceea ce am văzut înainte. 400 00:29:46,084 --> 00:29:51,213 Am VĂZUT înainte. 401 00:29:52,048 --> 00:29:55,301 Aș vrea să te văd mai întâi 402 00:29:55,552 --> 00:30:00,097 pentru că domnului Kimble nu i-ar plăcea eu să mă amestec cu poliția. 403 00:30:01,975 --> 00:30:05,936 Aș putea veni să vă văd, domnule, următoarea zi de piaţă. 404 00:30:17,115 --> 00:30:19,908 Două zile pe săptămână nu sunt suficiente, nu în această perioadă a anului. 405 00:30:20,160 --> 00:30:23,162 Oh, sunt de acord, domnule Foster! 406 00:30:23,413 --> 00:30:27,541 Așa că simt că trebuie să dau o mână de ajutor în timp ce doamna Reed e plecată. 407 00:30:27,792 --> 00:30:31,295 - Nu se poate relaxa niciodată cu musca verde. - Destul de adevărat, doamnă. 408 00:30:33,006 --> 00:30:38,506 Atat de trist. Este aproape totul part-time acum. Ai fost odată grădinar cu normă întreagă? 409 00:30:40,221 --> 00:30:45,225 Da, am fost. am lucrat pentru doctorul Kennedy și sora lui. 410 00:30:45,477 --> 00:30:49,229 - Mama vitregă a doamnei Reed? - Doamna Helen. Era o servitoare drăguță. 411 00:30:49,481 --> 00:30:51,774 Doctorul a pus o mulțime de atenție de ea. 412 00:30:52,025 --> 00:30:57,525 Întotdeauna dorind să merg undeva - dans, tenis. 413 00:30:58,657 --> 00:31:00,991 Lucru amuzant Întotdeauna am crezut că așa a fost. 414 00:31:01,242 --> 00:31:04,536 - Oh? Ce a fost asta? - Acel teren de tenis. 415 00:31:04,788 --> 00:31:09,375 Cineva a tăiat plasa la panglici într-o noapte. 416 00:31:09,626 --> 00:31:14,588 - Cine ar face așa ceva? - Doctorul a vrut să știe asta. 417 00:31:14,839 --> 00:31:20,339 A spus că nu are de gând să-și ia pe altul în caz că s-a întâmplat din nou. 418 00:31:21,096 --> 00:31:25,391 Rar și stins, Miss Helen a fost. Nu am avut noroc. 419 00:31:25,642 --> 00:31:30,521 - Mai întâi plasa aia, apoi piciorul ei. - Ce sa întâmplat cu piciorul ei? 420 00:31:30,772 --> 00:31:33,899 S-a împiedicat și a căzut. Doar o pastă, dar nu s-ar vindeca. 421 00:31:34,150 --> 00:31:39,650 Doctorul era destul de îngrijorat, imbracandu-l, tratandu-l. 422 00:31:42,575 --> 00:31:45,035 Nu mai dans sau tenis pentru ea în acel an. 423 00:31:45,286 --> 00:31:48,539 Dacă ea s-ar fi întrerupt logodna ei cu Afflick? 424 00:31:48,790 --> 00:31:50,958 Asta a fost o prostie. 425 00:31:51,209 --> 00:31:54,128 SOΜΕBODY s-a simțit rău față de Helen. 426 00:31:54,379 --> 00:31:59,049 Unele dintre domnișoarele, poate, dar Jackie era prea ascuțită. 427 00:31:59,300 --> 00:32:01,719 Așa s-au tăiat până la urmă. 428 00:32:01,970 --> 00:32:07,307 Nu a fost aici de mult. Bună scăpare! Noi nu vrem genul lui în Dillmouth. 429 00:32:07,559 --> 00:32:11,729 Lasă-i să plece și fii deștepți altundeva. 430 00:32:16,860 --> 00:32:20,362 - Ah, doamnă Cocker. - Oh! Doctore Kennedy! 431 00:32:20,613 --> 00:32:25,617 Îmi pare rău dacă te-am surprins. Cum te ții? 432 00:32:25,869 --> 00:32:27,953 Oh, destul de corect, mulțumesc, doctore. 433 00:32:28,204 --> 00:32:32,750 Trebuie să o luați ușor. Îl căutam pe domnul și pe doamna Reed. 434 00:32:36,921 --> 00:32:37,921 Bună dimineața. 435 00:32:38,173 --> 00:32:40,549 - Bună dimineaţa, Foster. - Bună dimineața, doctore. 436 00:32:40,800 --> 00:32:46,300 - Sunt doctorul Kennedy. - Oh! Cum faci? 437 00:32:46,848 --> 00:32:51,602 Chestii atât de usturătoare dar omoară musca verde. 438 00:32:51,853 --> 00:32:54,271 - Jane Μarple. -Cum faci. 439 00:32:54,522 --> 00:32:59,234 - Mr și doamna Reed sunt plecați. - Așa că am auzit de la doamna Cocker. 440 00:32:59,486 --> 00:33:01,945 - Această scrisoare îi va interesa. - O, este de la Lily? 441 00:33:02,197 --> 00:33:03,614 Văd că ești în încrederea lor. 442 00:33:03,865 --> 00:33:08,285 Mi-au cerut sfatul, dar tinerii se sfătuiesc rar. 443 00:33:08,536 --> 00:33:11,163 Adevărat. O găsesc pe Gwennie. 444 00:33:11,414 --> 00:33:16,376 Era un copil drăguț, dar Mi-e teamă că se îndreaptă spre probleme. 445 00:33:16,628 --> 00:33:22,128 - Ce i-ai spus? - Să las crima adormită să mintă. 446 00:33:23,009 --> 00:33:25,427 Dacă ar fi fost o crimă. 447 00:33:26,346 --> 00:33:29,640 Mi se pare incredibil, nu am făcut-o am auzit de la Helen în toți acești ani. 448 00:33:29,891 --> 00:33:34,061 Dar dacă e moartă, Ar fi trebuit să fiu anunțat. 449 00:33:34,312 --> 00:33:36,980 - Ai fost găsit de ea. - Oh, da. 450 00:33:37,232 --> 00:33:40,108 Încă o pot vedea în această grădină. 451 00:33:40,360 --> 00:33:45,322 În scurtul timp în care a fost aici, a ajuns să-l iubească foarte mult. 452 00:33:50,870 --> 00:33:54,623 Vrei să-i dai această scrisoare lui Giles? I-am răspuns. 453 00:33:54,874 --> 00:33:58,585 Mă văd cu Lily joi. Poate ar veni la ceai. 454 00:33:58,837 --> 00:34:02,297 O să văd că o primesc direct ei vin acasă. 455 00:34:02,549 --> 00:34:06,093 Da, ce interesant! 456 00:34:06,344 --> 00:34:09,346 Este minunat. Am auzit de la Lily 457 00:34:09,597 --> 00:34:12,975 și l-ai găsit pe al treilea bărbat, îngrozitorul Afflick. 458 00:34:13,226 --> 00:34:15,269 - Ești un geniu! - Dragă băiat! 459 00:34:15,520 --> 00:34:17,145 Avem și vești. 460 00:34:17,397 --> 00:34:22,192 Acesta este tipul tău de la biroul tău de acasă raport asupra mostrelor de scris de mână. 461 00:34:22,443 --> 00:34:26,947 Spune scrisoarea și lista lui Helen sunt în aceeași mână. 462 00:34:27,198 --> 00:34:30,742 - Aoleu. - De ce spui asta? 463 00:34:30,994 --> 00:34:36,494 „Glozie, crudă ca mormântul, cărbunii lor sunt cărbuni de foc”. 464 00:34:38,626 --> 00:34:42,421 Da... așa cum trebuie să știe doamna Εrskine. 465 00:34:46,676 --> 00:34:49,761 SlGNATURΕ TUNΕ 466 00:34:50,013 --> 00:34:52,014 Iată detaliile dintre antrenorii noștri, domnule Reed. 467 00:34:52,265 --> 00:34:54,808 Ar trebui să fie ceva pentru clubul tău de băieți de acolo. 468 00:34:56,519 --> 00:34:58,228 Mulţumesc. 469 00:34:59,439 --> 00:35:02,524 Ce a fost treaba asta ai spus că vrei să discutăm. 470 00:35:02,775 --> 00:35:06,820 - Ei bine... - Este o chestiune privată. 471 00:35:07,071 --> 00:35:11,199 Încercăm să urmărim o relație de-a mea și credem că poate ai cunoscut-o. 472 00:35:11,451 --> 00:35:12,534 Oh? 473 00:35:12,785 --> 00:35:15,746 - Care era numele ei? - Helen Halliday. 474 00:35:15,997 --> 00:35:20,042 Înainte să se căsătorească cu tatăl meu, ea era Helen Kennedy. 475 00:35:24,088 --> 00:35:26,381 Asta a fost cu mult timp în urmă, doamnă Reed. 476 00:35:26,633 --> 00:35:30,510 Deci care este problema? O ceartă? A plecat de acasă? 477 00:35:30,762 --> 00:35:31,970 Sau sunt bani? 478 00:35:32,221 --> 00:35:37,721 Ea a plecat cu câțiva ani înainte războiul și nimeni nu știe unde este. 479 00:35:38,269 --> 00:35:39,686 De ce să mă întrebați? 480 00:35:39,938 --> 00:35:43,649 - Am auzit că ai fost prietenos odată. - Mare șansă de asta! 481 00:35:46,611 --> 00:35:51,615 - Fratele ei știe unde este? - Avea două scrisori, dar nici o adresă. 482 00:35:51,866 --> 00:35:54,242 Un mic mister obișnuit. 483 00:35:54,494 --> 00:35:56,870 - Ai putea face reclamă. - Avem. 484 00:35:57,121 --> 00:35:59,873 - N-ai noroc acolo? - NU. 485 00:36:00,124 --> 00:36:01,792 Poate că e moartă. 486 00:36:04,003 --> 00:36:06,880 Ce ai simțit cu adevărat pentru ea, Aflick? 487 00:36:07,131 --> 00:36:08,674 Acum, există o întrebare. 488 00:36:11,177 --> 00:36:16,677 Voi fi sincer cu tine, doamnă Reed, Mi-a părut rău pentru copil. 489 00:36:18,267 --> 00:36:20,227 - Îmi pare rău? - Doar atât. 490 00:36:20,478 --> 00:36:23,689 Cu acel frate al ei, nu s-a distrat deloc. 491 00:36:23,940 --> 00:36:27,401 Nu ți-a plăcut Dr Kennedy. 492 00:36:27,652 --> 00:36:30,112 Era el responsabil? pentru că îți pierzi locul de muncă? 493 00:36:30,363 --> 00:36:34,032 Oh! Oh, știi despre asta, nu? 494 00:36:34,283 --> 00:36:36,868 Da, am fost concediat de la Fane și Watchman. 495 00:36:37,120 --> 00:36:38,829 Nu am de ce să mă ascund. 496 00:36:39,080 --> 00:36:41,123 Muncă murdară, așa a fost. 497 00:36:41,374 --> 00:36:44,001 Și știu cine a fost responsabil. 498 00:36:44,252 --> 00:36:46,545 Dar nu a fost doctorul Kennedy. 499 00:36:49,298 --> 00:36:51,133 Așa că nu te pot ajuta, mă tem. 500 00:36:54,554 --> 00:36:58,181 M-am distrat puțin cu Helen... și atât a fost. 501 00:36:58,433 --> 00:37:02,060 Dar ai văzut-o din nou, după ce a fost căsătorită. 502 00:37:02,311 --> 00:37:07,149 Am făcut-o? Poate că am făcut-o, de câteva ori. 503 00:37:07,400 --> 00:37:09,317 Acum, dacă sunteți oameni buni mă va scuza. 504 00:37:09,569 --> 00:37:15,069 Lasă-mă să știu ce vrei, 24 sau 32 de locuri și vă vom obliga. 505 00:37:29,756 --> 00:37:32,215 - Crezi că acesta este al lui? - Trebuie să fie. 506 00:37:32,467 --> 00:37:35,844 Un pericol galben. Nu-i așa că este oribil? 507 00:37:36,095 --> 00:37:41,433 Îți amintești ce a spus Lily în scrisoare? Despre o mașină elegantă? 508 00:37:41,684 --> 00:37:47,184 Și mor, „Omul misterios din mașina sclipitoare”. 509 00:37:48,149 --> 00:37:51,860 Mă întreb ce o să spună Lily ne azi după-amiază la Dr Kennedy. 510 00:37:52,111 --> 00:37:53,820 Crezi că ea chiar știe? 511 00:37:54,072 --> 00:37:55,572 Îmi admiri autobuzul? 512 00:37:57,200 --> 00:38:01,870 Micuța Buttercup, o numesc. Am ales narcise pentru antrenori. 513 00:38:02,121 --> 00:38:06,833 Așa că totul se potrivește. Doar fantezia mea. 514 00:38:07,085 --> 00:38:10,670 Loc frumos de vreme. Gândește-te că o voi duce la o învârtire. 515 00:38:18,179 --> 00:38:19,846 O zi buna tie. 516 00:38:23,476 --> 00:38:26,436 - La naiba! - Crezi că a auzit? 517 00:38:28,314 --> 00:38:30,023 Sper că nu. 518 00:39:08,437 --> 00:39:11,523 Vai! DlD-mi faci o surpriză! 519 00:39:11,774 --> 00:39:14,609 Atunci ce faci aici? 520 00:39:14,861 --> 00:39:17,279 NU! NU! 521 00:39:23,995 --> 00:39:26,913 Am dat instrucțiuni explicite. Erau foarte simple. 522 00:39:27,165 --> 00:39:29,958 Doar câteva minute de mers pe jos pe drum. 523 00:39:32,170 --> 00:39:34,921 Probabil că a decis ea sa nu vina deloc. 524 00:39:35,173 --> 00:39:40,673 Poate că soțul ei a intervenit. Acești oameni de la țară sunt incalculabili. 525 00:39:41,637 --> 00:39:45,015 Mă întreb ce ea ne-ar fi putut spune oricum. 526 00:39:45,266 --> 00:39:50,020 Poate nimic care contează - dacă Helen este vie sau moartă. 527 00:39:50,271 --> 00:39:54,816 Dacă ceea ce crede ea este adevărat, aceste scrisori către mine au fost falsuri. 528 00:39:58,154 --> 00:40:02,449 Știi... M-am gândit multe despre ea în ultima vreme. 529 00:40:02,700 --> 00:40:07,287 - Helen? - Cine ar fi putut s-o ucidă? 530 00:40:07,538 --> 00:40:09,956 Ea nu avea dușmani. 531 00:40:10,208 --> 00:40:11,666 Iată o fotografie. 532 00:40:14,420 --> 00:40:16,671 De ani de zile nu am făcut-o m-am gândit deloc la ea. 533 00:40:16,923 --> 00:40:20,467 Acum mă gândesc la ea tot timpul. 534 00:40:20,718 --> 00:40:22,969 E treaba ta. 535 00:40:23,221 --> 00:40:26,181 NU. 536 00:40:26,432 --> 00:40:27,974 NU. Cred că este ea. 537 00:40:28,226 --> 00:40:31,436 - Ce vrei să spui? - Doar atât. 538 00:40:31,687 --> 00:40:36,066 Nu pot explica. Nu suntem noi. 539 00:40:36,317 --> 00:40:38,610 Este Helen, ea însăși. 540 00:40:41,656 --> 00:40:45,158 Asta poate fi o știre. 541 00:40:56,045 --> 00:40:58,588 Da. Mi-e teamă că este o crimă. 542 00:40:58,839 --> 00:41:04,339 Corpul lui Lily Kimble a fost găsit în pădurea de lângă Μatchings Halt. 543 00:41:08,015 --> 00:41:12,018 Dar i-am spus pentru a merge la Woodleigh Bolton. 544 00:41:12,270 --> 00:41:17,023 Am găsit scrisoarea ta în geanta ei. Doamna Kimble a fost un pacient al tău? 545 00:41:17,275 --> 00:41:19,150 Nu de douăzeci de ani. 546 00:41:19,402 --> 00:41:23,196 Ai sfătuit-o să ia trenul de la 3.30 din Combeleigh 547 00:41:23,447 --> 00:41:26,157 și să ieși la Woodleigh Bolton. 548 00:41:26,409 --> 00:41:31,204 Ea luase un tren mai devreme. Corpul ei a fost găsit pe la ora 3. 549 00:41:31,455 --> 00:41:33,039 Fusese sugrumata. 550 00:41:35,001 --> 00:41:38,837 - O aşteptai la ceai? - Da, la ora patru. 551 00:41:39,088 --> 00:41:41,172 Atunci ce sa întâmplat? 552 00:41:41,424 --> 00:41:44,384 Ea probabil a fost de acord a întâlni pe altcineva 553 00:41:44,635 --> 00:41:47,971 apoi își continuă călătoria cu trenul de mai târziu. 554 00:41:48,222 --> 00:41:50,807 Ai idee cine? 555 00:41:51,058 --> 00:41:53,518 - E posibil... - Da, doamnă Reed? 556 00:41:55,521 --> 00:41:59,232 Cred că soția mea te simte ar trebui să-l întreb pe Jackie Afflick. 557 00:41:59,483 --> 00:42:03,611 - Antrenori de narcise. - Foarte bine. 558 00:42:05,656 --> 00:42:11,119 Acum, mai este ceva? crezi că vrei să-mi spui? 559 00:42:14,415 --> 00:42:19,044 Dacă doamna Kimble nu ar fi o pacientă de-al dumneavoastră, doctore Kennedy, 560 00:42:19,295 --> 00:42:21,379 care a fost scopul vizitei ei? 561 00:42:21,630 --> 00:42:25,633 - I-a vizat și pe domnul și pe doamna Reed? - Da, a fost. 562 00:42:25,885 --> 00:42:27,927 Este greu de explicat. 563 00:42:28,179 --> 00:42:33,679 Presupun că totul a început când Am fost să văd o piesă la Londra. 564 00:42:34,894 --> 00:42:37,312 „Ducesa de Μalfi”. 565 00:42:56,999 --> 00:43:01,586 - De ce sapă în acel loc? - Asta a fost ideea mea. 566 00:43:01,837 --> 00:43:07,337 Amintește-ți că ai fost surprins de asta fereastra asta nu avea vedere la mare? 567 00:43:08,260 --> 00:43:11,679 Apoi Foster a găsit pașii vechi. 568 00:43:11,931 --> 00:43:15,642 Este unul dintre lucrurile care au făcut Cred că am mai fost aici înainte. 569 00:43:15,893 --> 00:43:19,854 Cred că cineva a vrut să sape noi trepte, așa că le-au acoperit pe cele vechi. 570 00:43:20,106 --> 00:43:23,316 Când ceva nou este săpat... 571 00:43:24,360 --> 00:43:29,489 Atunci trebuie să fi fost tatăl meu. Cine altcineva ar fi putut face asta? 572 00:43:29,740 --> 00:43:33,243 Oh, nu cred că trebuie sari la concluzii, nu tocmai inca. 573 00:43:36,705 --> 00:43:38,748 Ai nevoie de o băutură, dragă. 574 00:43:40,709 --> 00:43:43,211 - Iss Μarple? - Oh, mulţumesc, nu. 575 00:43:43,462 --> 00:43:45,713 Cred că doamna Cocker face ceai. 576 00:43:45,965 --> 00:43:47,966 Am nevoie de ceva mai puternic. 577 00:43:48,884 --> 00:43:54,097 A fost una din trei persoane: Walter Fane, Εrskine sau Jackie Afflick. 578 00:43:54,348 --> 00:43:58,893 Și oricine a fost, a ucis-o pe Lily în această după-amiază. 579 00:43:59,145 --> 00:44:01,855 Probabil că inspectorul verifică alibiurile. 580 00:44:02,106 --> 00:44:05,316 Nu poate fi colonelul Erskine. El este în Northumberland. 581 00:44:05,568 --> 00:44:07,318 Desigur! 582 00:44:10,197 --> 00:44:12,656 - Acesta este unul pe care îl putem verifica. - Ce ai de gând să faci? 583 00:44:12,783 --> 00:44:17,412 Le-am luat numărul. Iată-l. 584 00:44:42,897 --> 00:44:48,397 Nu, nu este urgent, doamnă Fane. Îi voi suna la birou dimineața. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,155 la revedere. 586 00:44:55,576 --> 00:44:58,119 Toți trei sunt în libertate! 587 00:44:58,370 --> 00:45:00,914 - Aflick? - Și el. 588 00:45:01,165 --> 00:45:03,917 L-am văzut plecând cu mașina lui. 589 00:45:04,168 --> 00:45:06,252 Toți ar putea avea am întâlnit-o pe Lily din acel tren. 590 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Iată ceaiul tău. - Mulţumesc. 591 00:45:11,091 --> 00:45:13,718 L-ai putea pune acolo? 592 00:45:13,969 --> 00:45:16,513 Îmi pare rău că te țin atât de târziu. 593 00:45:16,764 --> 00:45:21,643 Am făcut niște sandvișuri. Bărbații din grădină vor dori și ei o mușcătură. 594 00:45:21,894 --> 00:45:25,897 Nu aș putea să te iau acum. 595 00:45:26,148 --> 00:45:30,777 - Scuzați-mă, doamnă Reed. - Da, inspector? 596 00:45:31,028 --> 00:45:35,114 Îmi pare rău, Gwennie. Μiss Μarple avea dreptate. 597 00:45:36,158 --> 00:45:38,535 Am gasit... ceea ce căutam. 598 00:45:40,996 --> 00:45:42,997 Ce este? 599 00:45:43,249 --> 00:45:48,749 știam! Am văzut unde săpau. Oh...! 600 00:45:49,088 --> 00:45:51,214 - E în regulă. - O, viața mea! 601 00:45:51,465 --> 00:45:53,800 - Doctorul Kennedy este aici. - Doar stai pe spate. 602 00:45:54,051 --> 00:45:56,844 Cunoaștem această veche problemă, nu-i asa? 603 00:46:21,412 --> 00:46:23,997 Vei avertiza spitalul suntem pe drumul nostru? 604 00:46:49,273 --> 00:46:50,607 inspector? 605 00:46:50,858 --> 00:46:53,192 Înainte ca oamenii tăi să meargă acasă, aș putea avea un cuvânt cu tine? 606 00:46:53,444 --> 00:46:57,947 - Da, iss Μarple. - E important, cred. 607 00:46:58,198 --> 00:47:00,033 - Ar fi bine să-mi spui. - Da. 608 00:47:00,284 --> 00:47:04,746 Vezi tu, sunt destul de îngrijorat. Pot să am încredere în tine? vezi tu... 609 00:48:46,348 --> 00:48:49,600 - Alo? - Bună, Gwenda. 610 00:48:49,852 --> 00:48:52,687 - Sunt la spital. Doamna Cocker e bine. - Au văzut-o? 611 00:48:52,938 --> 00:48:58,317 Ei o țin înăuntru, așa că mă duc la locul ei pentru a aduce unele lucruri. 612 00:48:58,569 --> 00:49:02,071 - Cât timp vei fi? - Oh, cam o oră. 613 00:49:02,322 --> 00:49:05,408 - O să aduc cina. - Minunat. Mulţumesc. 614 00:49:05,659 --> 00:49:09,287 - Te iubesc. - Te iubesc. Pa. 615 00:50:29,493 --> 00:50:31,244 ala? 616 00:50:34,665 --> 00:50:36,207 Cine este? 617 00:50:47,845 --> 00:50:49,637 Bună, Gwennie. 618 00:50:49,888 --> 00:50:55,059 Am venit de la spital. Doamna Cocker o să fie bine. 619 00:50:55,310 --> 00:50:58,688 Da, știu. Giles tocmai a sunat. 620 00:51:03,026 --> 00:51:06,737 - De ce ai venit? - Am vrut să te văd. 621 00:51:06,989 --> 00:51:09,615 Așa cum ai fost în noaptea aceea. 622 00:51:09,867 --> 00:51:14,120 O fetiță care stă pe scări, felul in care ti-ai amintit. 623 00:51:16,999 --> 00:51:22,499 Am văzut-o pe Helen venind acasă. Am văzut-o de la fereastra spitalului. 624 00:51:23,088 --> 00:51:26,465 În acele zile, era chiar peste drum. 625 00:51:26,717 --> 00:51:30,845 Era cu un bărbat. ..Richard Εrskine. 626 00:51:31,597 --> 00:51:34,849 Știam că e îndrăgostită de el, plănuiește să fugă. 627 00:51:35,100 --> 00:51:38,728 Și eu... ar trebui să o pierd. 628 00:51:38,979 --> 00:51:44,400 Pentru că vezi, Gwennie... N-aș putea suporta asta. 629 00:51:46,320 --> 00:51:47,820 ai fost tu... 630 00:51:49,907 --> 00:51:51,198 ..te-am văzut. 631 00:51:51,450 --> 00:51:54,827 Doar o fetiță așa cum a fost Helen cândva. 632 00:51:56,413 --> 00:51:59,040 Nu voiam să-i fac niciun rău. 633 00:51:59,291 --> 00:52:04,378 ..Doar ține-o aproape - strâns și sigur. 634 00:52:04,630 --> 00:52:10,130 „Cu părul ei auriu... Moartea dintre cei tineri nu este niciodată de milă. 635 00:52:11,261 --> 00:52:14,013 „Acoperă-i fața. 636 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 „Ochii mei sunt orbiți”, Gwennie... 637 00:52:17,017 --> 00:52:21,896 Dar nu vreau să te pierd. O, draga mea... 638 00:52:22,147 --> 00:52:24,815 cea mai dragă soră... 639 00:52:30,364 --> 00:52:32,698 Acolo, acolo, draga mea. 640 00:52:32,950 --> 00:52:34,450 Iss Μarple! 641 00:52:39,665 --> 00:52:44,502 Oh, nu te-ai gândit Te-aș lăsa în pace, nu-i așa? 642 00:52:49,549 --> 00:52:52,927 Desigur, atâtea lucruri a arătat spre el, dar, mai ales, 643 00:52:53,178 --> 00:52:56,138 a fost la locul potrivit la momentul potrivit. 644 00:52:56,390 --> 00:53:00,142 Apoi au fost acele semne de o teribilă nebunie posesivă: 645 00:53:00,394 --> 00:53:05,398 plasa de tenis deteriorată, pastura care nu s-ar vindeca. 646 00:53:05,649 --> 00:53:08,442 Ne-am gândit la Helen a fost o nimfomană! 647 00:53:08,694 --> 00:53:13,030 - Asta ți-a spus doctorul Kennedy. - Ea a vrut doar să scape. 648 00:53:13,281 --> 00:53:16,200 Jackie Afflick a spus că îi pare rău pentru ea. 649 00:53:16,451 --> 00:53:19,245 - Apoi a fost Lily. - Săraca Lily! 650 00:53:19,496 --> 00:53:21,831 Doctorul Kennedy nu știa că era la poze 651 00:53:22,082 --> 00:53:23,874 în acea seară a crimei. 652 00:53:24,126 --> 00:53:29,626 El a crezut că ea știe adevărul. 653 00:53:31,508 --> 00:53:34,343 El a crezut că ea îl văzuse mergând de la spital la casă. 654 00:53:34,594 --> 00:53:37,013 „O mașină elegantă. Am mai văzut-o”. 655 00:53:37,264 --> 00:53:41,225 Așa că a scris și i-a spus să prindă un tren mai devreme către Μatchings Halt. 656 00:53:41,476 --> 00:53:46,976 A ucis-o, apoi a schimbat-o scrisoarea pentru cea găsită de poliție. 657 00:53:48,150 --> 00:53:53,650 Și scrisoarea lui Helen și mostra οf scrisul ei au fost ambele de el. 658 00:53:54,698 --> 00:53:58,325 - Deci arătau la fel. - De ce nu ne-am gândit la asta? 659 00:53:58,577 --> 00:54:00,619 Ai crezut ce ți-a spus. 660 00:54:00,871 --> 00:54:05,666 Este foarte periculos să crezi oamenii. Nu am făcut-o de ani de zile. 661 00:54:08,378 --> 00:54:12,048 Dar cel mai rău lucru a fost felul în care l-a păcălit pe bietul tău tată, 662 00:54:12,299 --> 00:54:16,719 utilizarea drogurilor pentru a provoca halucinații și învingând un om nevinovat 663 00:54:16,970 --> 00:54:20,723 în propriile sale fantezii de sugrumare și dominare. 664 00:54:20,974 --> 00:54:24,393 O parte din mintea lui a fost cool și calculat, 665 00:54:24,644 --> 00:54:26,937 chiar și să-l conving pe tatăl tău a face modificări 666 00:54:27,189 --> 00:54:32,689 încât Helen e mormântul era deja săpat. 667 00:54:33,862 --> 00:54:37,073 Ar fi trebuit să-l văd imediat. 668 00:54:37,783 --> 00:54:42,620 A fost piesa, vezi tu. „Acoperă-i fața.” 669 00:54:42,871 --> 00:54:48,167 Acestea sunt cuvinte rostite de un frate care a pus la cale moartea surorii sale. 670 00:54:48,668 --> 00:54:52,254 Săraca Helen... care a murit tânără. 671 00:54:53,590 --> 00:54:55,549 Sper că ea chiar doarme acum. 672 00:54:58,970 --> 00:55:00,763 Cred că ea este. 673 00:55:03,350 --> 00:55:07,937 Acum, dragii mei, v-ați gândit Mai multe despre noile paturi de trandafiri? 674 00:55:08,188 --> 00:55:10,898 Ei bine, am vrut sfatul tău. 675 00:55:11,149 --> 00:55:14,693 Întotdeauna cred că cei bătrâni și de încredere sunt cele mai bune pe care le știi. 676 00:55:14,945 --> 00:55:17,696 Ei scot atât de multe noi... 677 00:55:22,821 --> 00:55:26,921 SubRip: HighCode